Stephane Van Gelder - IDN

Le Bangladesh demande ses extensions en caractères non latins

stephane.vangelder@indom.com (Stephane Van Gelder) — Tue, 23 Feb 2010 15:44:00 +0100

Sheikh Hasina, premier ministre du Bangladesh, a officiellement demandé à l'ICANN son extension en bengali, la langue du pays.

Cette demande est effectuée dans le cadre du programme accéléré de création d'extensions nationales en caractères non latin, ou IDN ccTLD fast-track, lancé par l'ICANN le 16 novembre 2009.

Le Bangladesh aurait demandé plusieurs versions de son extension. Le programme de l'ICANN autorise en effet les pays à ouvrir plusieurs versions d'une même extension (des "variantes") lorsqu'il existe plusieurs façons d'écrire le nom du pays dans la langue locale. La demande porterait donc sur une extension primaire, et 4 versions variantes.

Pour le Bangladesh le but et de favoriser l'accès à Internet pour les quelques 300 millions de personnes dans le monde (dont plus de la moitié réside au Bangladesh directement) qui parlent le bengali.

Le Bengladesh rejoint ainsi les 17 pays ayant fait une demande à l'ICANN. Le régulateur n'a d'ailleurs confirmé que 4 de ces candidatures – celles qui sont en phase finale de validation. Les autres resteront confidentielles tant qu'elles n'auront pas atteint le stade de la validation finale.

Les nouvelles extensions nationales arrivent

stephane.vangelder@indom.com (Stephane Van Gelder) — Fri, 22 Jan 2010 09:41:25 +0100

L'Arabie Saoudite, l'Egypte, la Russie et les Emirats Arabes Unis. Ces 4 pays lanceront bientôt de nouvelles extensions. Des extensions nationales en caractères non latins, aussi appelées IDN ccTLD (pour Internationalised Domain Name, country code Top Level Domain).

Ces pays ont été les plus prompts à participer au programme de création d'extensions nationales en caractères non latins initié par l'ICANN le 16 novembre 2009. Un pays candidat à une extension de ce type doit passer 3 phases : 1) préparation de son dossier, 2) validation du dossier par l'ICANN et 3) mise en service de l'extension ("string délégation" en anglais).

Les 4 pays en question en sont aujourd'hui à la phase 3. Sachant qu'un pays peut demander, en plus de l'extension principale, des "variantes" (pour respecter, par exemple, les différentes façon d'écrire le nom d'un pays si ce dernier compte plusieurs alphabets comme c'est le cas en Chine ou dans certains pays arabes), ce sont en fait 7 nouvelles extensions qui pourraient bientôt s'ouvrir.

L'Arabie Saoudite a demandé السعوديةen extension principale et السعودیة – السعودیۃ – السعوديه en variantes (toutes veulent dire " AlSaudiah" en arabe).

L'Egypte a demandé مصر ("Egypte" en arabe).

Les Emirats ont demandé امارات ("Emarat" en arabe).

La Russie a demandé рф ("RF" en cyrillique (pour "Russian Federation").

Aucune date de lancement n'est encore annoncée pour ces extensions. C'est maintenant à chaque pays de décider d'un programme d'ouverture pour ces zones.

En tout, l'ICANN a reçu 16 demandes de création d'extensions en IDN. Ces demandes portent sur 8 langues différentes. Les demandes autres que celles mentionnées ci-dessus sont toujours en phase 2 (évaluation par l'ICANN).

L'Egypte va lancer son extension en caractères arabes

stephane.vangelder@indom.com (Stephane Van Gelder) — Mon, 16 Nov 2009 15:06:43 +0100

A l'occasion de la 4e réunion de l'IGF (Internet Governance Forum) qui se déroule actuellement à Sharm El Sheikh en Egypte, le ministre des télécommunications Tarek Kamel a annoncé la création prochaine d'un .EGYPTE en version arabique. Prononcé ".MISR" ce .مصر sera lancé dans le cadre du programme de création des extensions nationales (ccTLDs) en IDN, ouvert officiellement aujourd'hui par l'ICANN.

Rod Beckstrom, le PDG de l'ICANN, a d'ailleurs indiqué que 6 pays avaient déjà déposé une demande de ccTLD en IDN depuis ce matin. "Plus de la moitié des Internautes dans le monde n'ont pas l'alphabet latin comme standard," a-t-il précisé. "Cette ouverture aux IDNs vise à rentre l'Internet encore plus accessible au niveau planétaire."

D'après l'ICANN, une fois le travail de validation effectué, les premières nouvelles extensions nationales en caractères non latins devraient voir le jour courant 2010.

La fin de l'empire latin

stephane.vangelder@indom.com (Stephane Van Gelder) — Mon, 09 Nov 2009 10:31:30 +0100

L'ouverture des extensions aux caractères non latins fut sans aucun doute l'un des principaux évènements de la réunion ICANN de Séoul, fin octobre. Je reviens dessus dans le cadre de ma tribune Journal du Net, intitulée "La fin de l'empire latin", à lire ici.

Singapour s'ouvre aux caractères chinois

stephane.vangelder@indom.com (Stephane Van Gelder) — Fri, 06 Nov 2009 12:24:37 +0100

Le gestionnaire (registre) de l'extension de Singapour, SGNIC, annonce le lancement prochain de noms de domaine en caractères chinois. Dès janvier 2010 (pour les détenteurs de marques) il sera possible d'enregistrer des noms comme 幸福.sg, 开心.com.sg.

Cette opération ne s'inscrit donc pas dans le cadre du programme d'ouverture des extensions en IDN validé par le Conseil d'administration de l'ICANN lors de sa récente réunion de Séoul. En effet, il est ici uniquement question d'autoriser les caractères chinois à la gauche du point, l'extension restant en ASCII. Lancer les IDNs au 2e niveau de la sorte est une décision qui relève uniquement du registre de l'extension en question. Contrairement au lancement d'une extension IDN, qui requiert l'inscription de ladite extension dans la racine est donc l'aval de l'ICANN, chaque pays est libre de faire ce qu'il vaut au 2e niveau.

Pour la zone de Singapour, ce sont d'abord les entités gouvernementales locales qui vont pouvoir postuler, et ce du 23 novembre au 31 décembre.

Ensuite s'ouvrira une période prioritaire (en deux phases) pour les détenteurs de marques, du 7 janvier au 6 mai 2010.

Enfin l'ouverture générale aura lieu à partir du 10 juin 2010.

Pour plus d'informations ou pour réserver un .SG en caractères chinois, contactez nos équipes spécialisées.

Révolution non latine

stephane.vangelder@indom.com (Stephane Van Gelder) — Sun, 01 Nov 2009 10:30:41 +0100

Les nouvelles extensions arrivent ! Peut-être pas celles qui monopolisent les gros titres chez nous depuis de nombreux mois, mais ces extensions là sont néanmoins très attendues. Il s'agit bien entendu des ccTLDs IDN. Derrière le jargon (en décodé : country code Top Level Domain Internationalized Domain Names), la possibilité pour des millions d'Internautes de part le monde d'utiliser l'Internet dans leur langue et leur alphabet, nom de domaine inclus.

Car avec le déploiement des IDN, de la Chine à la Russie en passant par les pays arabes, tout un monde d'Internautes n'aura plus l'obligation de connaître le moindre signe latin pour pouvoir surfer. Imaginez-vous un Internet inventé par les chinois au lieu des américains, avec des noms de domaine en caractères mandarins, et vous commencez à comprendre pourquoi, dans tous ces pays, la mise en service des IDN est vécue comme un véritable événement. Jusqu'à faire parler d'elle sur CNN Asie, au travers d'un reportage spécial avec interview de Rod Beckstrom (PDG de l'ICANN) et de Tina Dam (directrice du programme IDN).

Le lancement des IDN est maintenant concret. A Séoul, le Conseil d'administration a voté leur déploiement dès le 16 novembre prochain. L'ICANN n'a donc rien perdu de son sens de l'à-propos, finalisant son programme IDN dans le pays le plus connecté du monde. Un pays à l'alphabet non latin bien sûr !

Les Emirats vont lancer une extension en arabe

stephane.vangelder@indom.com (Stephane Van Gelder) — Tue, 20 Oct 2009 17:36:59 +0200

Le lancement du programme de création d'extensions nationales en caractères locaux (chinois, arabes, cyrilliques, etc.) a été annoncé par l'ICANN pour le 16 novembre. Plusieurs pays sont déjà sur les rangs pour créer ce type d'extensions, appelé IDN pour Internationalized Domain Names, ou noms de domaine internationalisés.

L'autorité de régulation des télécoms des Emirats Arabes Unis (TRA) vient d'annoncer un plan pour créer un .EMARAT. En Arabe (.امارات), cette extension est l'équivalent du .AE déjà existant et attribué à ce pays.

Cette extension pourrait être lancée dès le deuxième semestre 2010. "Notre but est de soutenir le développement du contenu arabe sur Internet," a expliqué Mohamed Naser Al Ghanim, le DG de TRA en annonçant le .EMARAT.

TRA est par ailleurs en plein milieu d'une campagne de communication autour du .AE. "D'août 2008 à août 2009, nos volumes d'enregistrement ont augmentés de 30% par rapport à l'année précédente," a précisé le directeur général en indiquant que le .AE compte aujourd'hui environ 90 000 noms.

Des IDNs très chinois pour le .MOBI

stephane.vangelder@indom.com (Stephane Van Gelder) — Thu, 02 Jul 2009 19:51:17 +0200

Le gestionnaire du .MOBI se prépare à lancer des IDNs ciblant uniquement le marché chinois. Une période sunrise est prévue à la rentrée 2009. Seront uniquement éligibles les marques enregistrées avant le 25 avril 2008 (la date à laquelle l'ICANN avait autorisé le lancement des IDN en .MOBI) en Chine, à Hong Kong, Taiwan ou Macau. Passé la Sunrise, les enregistrements en IDN seront ensuite ouverts à tous.

Un système de mots clefs chinois a été retenu par DotMOBI pour ce lancement IDN. Très populaire en Chine, il permet à un utilisateur de rentrer un mot clef sur son téléphone portable. Ce mot clef est alors transmis à l'opérateur par SMS et ce dernier renvoi à l'utilisateur, également par SMS, l'URL correspondant.

Il semble que seul un système de ce type permet l'utilisation de .MOBI en IDN puisque ces noms de domaine ne pourront être utilisés directement dans les navigateurs Internet des téléphones portables avant plusieurs mois (dixit le registre). Des développements technologiques doivent en effet être réalisés pour le permettre.

Les registrars souhaitant proposer à leurs clients ces .MOBI en IDN doivent obligatoirement effectuer une procédure d'accréditation supplémentaire (ils ont déjà dû s'accréditer ICANN et DotMOBI pour pouvoir vendre du .MOBI) auprès d'un des services du ministère chinois de l'industrie.

Ce très fort ciblage vers la Chine me semble assez atypique. Mais peut-être DotMOBI n'estime pas qu'un marché existe en Europe pour des noms de domaine de ce type sur des appareils mobiles…

Les extensions nationales en IDN dès cet été ?

stephane.vangelder@indom.com (Stephane Van Gelder) — Fri, 23 Jan 2009 11:51:38 +0100

Tina Dam, la responsable du programme IDN de l'ICANN. Photo SVG.

Un enjeu clef pour l'ICANN cette année porte sur les noms internationalisés, ou IDN (Internationalized Domain Names), et plus précisément les extensions IDN. Avant la fin 2009, l'ICANN pourrait autoriser la création d'extensions de ce type à la fois au niveau des "points pays" (ccTLDs) et des génériques (gTLDs).

Lors de la réunion des registrars de Rome, la responsable du programme IDN de l'ICANN Tina Dam est revenue sur la procédure dite "fast track" pour permettre aux pays qui le désirent de demander leur extension nationale en IDN. Il s'agit d'une procédure accélérée pour laquelle sont uniquement éligibles les pays inscrit sur la liste ISO 3166-1 (et le .EU). Pour résumer, ils peuvent demander le nom du pays écrit en caractères locaux, un .CHINE en caractères chinois par exemple.

Depuis l'annonce de cette procédure, plusieurs pays ont contacté l'ICANN pour témoigner de leur intérêt. La France n'en ferait pas partie, ce qui est assez logique puisqu'un .FRANCE n'apporterait rien de plus par rapport à un .FR…

Reste que le Fast Track IDN est, avec le programme des nouveaux gTLDs (pour lequel il a maintenant été confirmé que les IDN seront disponibles dès le lancement du premier cycle), LE grand dossier actuel pour l'ICANN. Un dossier qui divise la communauté ICANN.

Continue reading "Les extensions nationales en IDN dès cet été ?"